1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
Oleh karena itu, semua proses akan ditarik
melawanmu. Setelah pemilu Anda akan mendukung

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,320
Presiden Stojadinović.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Titi ibuku.

4
00:00:11,280 --> 00:00:16,040
Seorang pelanggan muncul dengan produk yang tepat
berbelanja. Siapa pelanggan itu? Maya

5
00:00:19,580 --> 00:00:23,740
Sekretaris Jenderal Partai Komunis
itu tidak ada di Slavija. Tidak disebutkan namanya

6
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
tidak pernah.

7
00:00:52,960 --> 00:00:55,660
Aku akan menghukummu.

8
00:00:56,620 --> 00:01:02,940
Anda selalu memiliki deterjen yang diperlukan.
Tindakannya dilakukan di tambang

9
00:01:02,940 --> 00:01:04,660
dalam orientasi ini di negara Anda.

10
00:01:04,860 --> 00:01:07,300
Anda selalu memiliki deterjen yang diperlukan.

11
00:01:45,930 --> 00:01:49,210
Mohon maafkan kekacauan ini. SAYA
Saya baru saja tiba.

12
00:01:49,910 --> 00:01:54,490
Yang penting perjalanan itu sepadan.
Bank akan dibuka blokirnya besok.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,390
Bagaimana cara membuka blokirnya?

14
00:02:03,270 --> 00:02:08,270
Itu sama sekali bukan urusanmu, Dimitrije.
Anda akhirnya mengalahkannya dengan menjualnya

15
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
sebelumnya. Maaf, tapi itu bukan urusanmu.

16
00:02:11,310 --> 00:02:12,710
Dan itu bukan urusanmu.

17
00:02:14,310 --> 00:02:17,750
Anda hanya perlu mendengarkan saya dan ya
biarkan aku menyelesaikan semua ini.

18
00:02:18,830 --> 00:02:22,290
Beginilah cara Anda sekarang menarik beberapa orang yang
kamu seharusnya tidak berhenti, mengerti?

19
00:02:23,610 --> 00:02:24,830
Apa yang kamu bicarakan?

20
00:02:26,110 --> 00:02:30,430
Kita berbicara tentang Pangeran Pavle yang Jahat
Stojadinović untuk melakukan intervensi di bank. A

21
00:02:30,430 --> 00:02:35,230
bahwa jika sesuatu tidak seharusnya terjadi,
Stojadinović tidak boleh terjadi

22
00:02:35,230 --> 00:02:39,550
tertarik pada Tambang dan apa yang sedang terjadi
terletak di Rudnik. Beraninya kamu

23
00:02:39,550 --> 00:02:42,210
apakah kamu bercampur sama sekali? Saya tidak berani
tidak ada!

24
00:02:59,369 --> 00:03:02,790
Saya hanya menyampaikan pesan Bogdan
Vasiljević.

25
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Tunggu.

26
00:03:09,190 --> 00:03:10,710
Bogdan Vasiljević masih hidup?

27
00:03:11,130 --> 00:03:12,770
Ya, dia masih sangat hidup.

28
00:03:14,070 --> 00:03:15,110
Dan dia sangat manusiawi.

29
00:03:17,910 --> 00:03:21,250
Jadi dia benar-benar membunuh kalian semua
orang?

30
00:03:22,510 --> 00:03:24,850
Saya tidak tahu itu. Aku bahkan tidak ingin tahu.

31
00:03:25,170 --> 00:03:26,870
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

32
00:03:27,850 --> 00:03:31,670
Saya diberitahu untuk mentransfer vada dan itu akan terjadi
penjualan akan ditangguhkan selama

33
00:03:31,670 --> 00:03:35,370
Bogdan tidak akan melihat milikmu
seorang teman yang disumbangkan. Dan itu akan terjadi

34
00:03:35,370 --> 00:03:38,910
apakah mereka berdua bertemu sesegera mungkin
agar penjualannya selesai sebelum pemilu.

35
00:03:39,450 --> 00:03:43,670
Tolong, Bogdan Vasiljević tidak bisa
berada pada saat itu juga.

36
00:03:44,570 --> 00:03:49,330
Ya, dia pejalan kaki, tapi dia di Beograd.
Tuhan tahu segalanya tentang Bogdan Vasiljević.

37
00:03:52,250 --> 00:03:55,070
Saya tidak tahu dan tidak ingin tahu.

38
00:03:56,970 --> 00:03:58,470
Aku juga akan meramalkan hal itu kepadamu.

39
00:04:01,450 --> 00:04:03,070
Beri tahu saya jawabannya sesegera mungkin.

40
00:06:25,290 --> 00:06:31,990
Ketika saya datang ke kota ini, penjahit dan semuanya
kamu, kamu menerima aku sebagai milikmu.

41
00:06:32,670 --> 00:06:33,790
Dan aku untukmu.

42
00:06:39,930 --> 00:06:42,150
Begitukah cara dia memperlakukan dirinya sendiri?

43
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Ayo, putar filmnya.

44
00:07:13,160 --> 00:07:15,500
Sekarang kita tahu tujuan Jeremić
muntah-muntah.

45
00:07:16,780 --> 00:07:17,960
Dimana penjahitnya sekarang?

46
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
Dia berdoa kepada Tuhan saat dia pergi tidur,
benar?

47
00:07:25,900 --> 00:07:28,940
Kiro, apakah kamu berdoa kepada siapa tadi malam?

48
00:07:30,140 --> 00:07:34,320
Dan Anda, Niški, kepada siapa Anda berdoa saat menulis?
kenapa dia mengejar kita?

49
00:07:38,220 --> 00:07:39,480
Dia tidak akan bisa melakukan itu lagi.

50
00:07:48,010 --> 00:07:49,330
Seseorang harus menjawab, bukan?

51
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
Katakan padaku, Jordan, berapa banyak uang yang kamu ambil?

52
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Tidak ada apa-apa.

53
00:07:57,150 --> 00:07:58,610
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

54
00:08:00,250 --> 00:08:01,450
Mereka membayar Anda dalam bentuk barang.

55
00:08:02,830 --> 00:08:06,170
Anda menggunakan sepuluh gram sehari, bukan?
Aku tidak akan... Kamu harus menanggungnya.

56
00:08:09,170 --> 00:08:10,850
Saya tidak mengkhianati siapa pun kepada Jerman.

57
00:08:11,250 --> 00:08:13,550
Itu salahku.

58
00:08:13,790 --> 00:08:16,930
Anda tidak bergerak. Ini salahku, kamu mengatakannya dengan baik.

59
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Jangan bergerak.

60
00:08:27,240 --> 00:08:30,420
Milun, selesaikan ini. Itu tugasmu.

61
00:08:34,539 --> 00:08:35,539
Berhenti, Milo.

62
00:08:36,059 --> 00:08:37,860
Tunggu, biarkan saja semalaman.

63
00:08:38,100 --> 00:08:39,720
Oh, biarkan dia bermalam.

64
00:08:41,240 --> 00:08:43,520
Milun mengira ini harus dilakukan dalam semalam.

65
00:08:45,600 --> 00:08:47,020
Itu yang dia pikirkan, kan?

66
00:09:11,910 --> 00:09:12,910
Kalian semua akan bermalam.

67
00:09:14,870 --> 00:09:16,450
Sebaiknya kamu tidak beristirahat.

68
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Bahwa kamu juga bisa menggambar denganku.

69
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Dia tidak datang ke klub.

70
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
Lemarinya kosong.

71
00:09:54,240 --> 00:09:55,380
Pertandingan itu tidak luput dari perhatiannya.

72
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
Bahwa tidak ada seorang pun yang boleh menyepuh emas.

73
00:09:57,760 --> 00:10:01,400
Dan jika ya, kita tidak memiliki keterikatan di sana. Larang itu
di bagian bawah.

74
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
Edo, brengsek.

75
00:10:03,800 --> 00:10:05,660
Di sini, kamu tidak memperhatikan.

76
00:10:06,980 --> 00:10:08,120
Mungkin dia masuk bersama putranya.

77
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Emina memiliki seorang putra.

78
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
Aku, Ivan kecil.

79
00:10:13,840 --> 00:10:17,480
Dia melahirkannya sangat muda, tidak diketahui yang mana
ayah. Diduga oleh dokter Yunani.

80
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Dimitri.

81
00:10:19,099 --> 00:10:21,360
Dia sedang belajar di London, mungkin masih
selalu ada.

82
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Yemlya, kapten.

83
00:10:27,380 --> 00:10:28,780
Aku harus pergi ke rumahnya agar kamu bisa datang.

84
00:10:30,340 --> 00:10:32,220
Tidak ada apa-apa, kami sepakat.

85
00:10:33,380 --> 00:10:35,080
Anda tidak suka betapa kacaunya hal ini.

86
00:10:35,960 --> 00:10:39,500
Itu dirusak oleh pencelupan. Dan Buddha itu terbang dalam segala hal,
mungkin mereka akan bergabung lagi dengan Anda pada gilirannya.

87
00:10:39,780 --> 00:10:42,620
Dan mungkin itu berhasil untuknya, dan mungkin
tidak ada hubungannya dengan makhluk itu.

88
00:10:42,860 --> 00:10:46,600
Dan mungkin itu berhasil untuk Anda. Menjadi untuk shuls
dengan saudaramu itu.

89
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Mungkin.

90
00:10:49,340 --> 00:10:51,140
Bagaimanapun, aku perlu tahu apa yang sedang kita lakukan.

91
00:10:52,860 --> 00:10:54,680
Saya tidak bercanda, dia tidak akan disentuh.

92
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah bersamamu.

93
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
Bisa, dia nggak perlu belajar, yok.

94
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Di tempat umum.

95
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Di manapun.

96
00:11:11,920 --> 00:11:12,980
Aku memegang janjimu.

97
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Anda punya.

98
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Ayo, komunis.

99
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Aku akan mengurus milik kita.

100
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Retnica.

101
00:11:27,460 --> 00:11:32,140
Tolong beri saya sedikit. Tidak ada lagi
versi. Anda lihat bagaimana situasinya.

102
00:11:34,760 --> 00:11:36,020
Saya bisa membayar Anda secara tunai.

103
00:11:37,860 --> 00:11:39,060
Saya punya pemutar rekaman.

104
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
Tolong, kawan.

105
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Ayo, bawakan.

106
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
Terima kasih.

107
00:11:50,060 --> 00:11:55,340
Saya akan meragukannya, tapi saya percaya itu segalanya
tumbuh di sini, aku tidak akan berhenti sekarang... Spiri,

108
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Spiri, ayolah!

109
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Yah, aku takut akan hal ini.

110
00:13:37,640 --> 00:13:39,260
Apakah kamu takut bertemu denganku?

111
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Bukan.

112
00:13:42,540 --> 00:13:44,680
Tapi apa yang akan ditimbulkan oleh pertemuan itu.

113
00:14:00,500 --> 00:14:03,160
Saya bertanya-tanya berapa lama Anda bisa bertahan
tanpa Beograd.

114
00:14:03,850 --> 00:14:06,450
Lima tahun, tanpa diduga.

115
00:14:06,730 --> 00:14:11,690
Sayangku, tidak ada satu hari pun dalam lima tahun itu
Saya tidak akan memikirkan Beograd.

116
00:14:12,290 --> 00:14:16,190
Dan begitu saya memikirkan Beograd, saya juga memikirkannya
kamu.

117
00:14:18,630 --> 00:14:21,030
Suvena mungkin berlebihan.

118
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
saya percaya.

119
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
Selalu dalam diriku.

120
00:14:28,070 --> 00:14:29,610
Semua ini hilang di sini.

121
00:14:30,050 --> 00:14:32,250
Tapi itu masih belum aman bagiku.

122
00:14:33,930 --> 00:14:35,170
Jadi kenapa kamu datang?

123
00:14:36,190 --> 00:14:37,190
Saya harus melakukannya.

124
00:14:37,450 --> 00:14:41,510
Tolong, jangan beri aku hadiah, tidak
Saya dapat memberitahu Anda. Dan Anda tidak perlu melakukannya.

125
00:14:42,330 --> 00:14:48,830
Saya tahu Anda datang untuk membeli tambang di mana
menemukan uranium yang membawa semua orang

126
00:14:48,830 --> 00:14:51,010
masalah. Di mana ada masalah, di situlah Anda berada.

127
00:14:53,710 --> 00:14:55,090
Ya, aku benar-benar bodoh.

128
00:14:56,190 --> 00:14:59,490
Tentu saja Anda Inspektur Tanasijević,
Anda harus menanam hal-hal seperti itu.

129
00:15:00,230 --> 00:15:02,430
Lima orang terbunuh karena tambang itu.

130
00:15:03,329 --> 00:15:08,690
Yang satu bersih, dan siapa yang tahu apa itu? Tan,
percayalah, saya tidak tahu tentang pembunuhan itu

131
00:15:08,690 --> 00:15:14,230
tidak ada apa-apa. Aku tahu milikku tidak boleh
jatuh ke tangan Nazi, itu sebabnya saya membelinya.

132
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Saya tidak membelinya untuk diri saya sendiri.

133
00:15:22,450 --> 00:15:23,550
Siapa sasarannya?

134
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Bogdan Vasiljević.

135
00:15:26,570 --> 00:15:27,590
Jadi mereka bodoh.

136
00:15:28,610 --> 00:15:31,690
Sisanya mungkin sudah tidak hidup lagi.
Ya, benar, percayalah.

137
00:15:32,320 --> 00:15:37,920
Dia adalah kepala tul Beograd dan menghidupinya.
Dia akan bertemu dengannya dalam beberapa hari

138
00:15:37,920 --> 00:15:40,460
temanku, pria untuk siapa
Saya membeli tambang.

139
00:15:43,900 --> 00:15:50,720
Dani, aku mencintaimu, biarkan aku menyempurnakan yang ini
pembelian tambang. Anda tidak bisa menebusnya

140
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
betapa pentingnya hal itu.

141
00:15:52,460 --> 00:15:56,980
Segera setelah itu terjadi, saya akan membantu Anda mencapainya
Bogdan itu.

142
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Ada hal lain.

143
00:16:04,080 --> 00:16:06,620
Mustafa Golubić ingin bertemu denganmu.

144
00:16:08,960 --> 00:16:13,240
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia tidak akan menyakitimu dan dia tidak akan menyakitimu.
Saya jamin itu.

145
00:16:14,900 --> 00:16:17,340
Dia tidak akan main-main dengan salah satu miliknya
seorang komunis.

146
00:16:18,280 --> 00:16:19,520
Dan itu menarik minatnya.

147
00:16:19,760 --> 00:16:24,800
Tan, aku... aku tidak diijinkan menemuimu
dia. Dia pasti tidak mengetahui beberapa hal.

148
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
Larilah, Maja.

149
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Lari secepat mungkin.

150
00:16:29,930 --> 00:16:34,490
Jika Anda tidak menghadiri pertemuan itu, pergilah
tentu saja untuk itu.

151
00:16:35,310 --> 00:16:37,510
Dan kemudian kesepakatanku dengannya tidak lagi berharga.

152
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
saya tidak bisa.

153
00:16:40,750 --> 00:16:41,970
Saya harus menyelesaikan ini.

154
00:16:47,210 --> 00:16:51,670
Jadwalkan pertemuan dengannya di pertemuan publik
tempat di mana ada banyak orang.

155
00:16:51,930 --> 00:16:56,350
Katakan padanya apa yang kamu bisa, sisanya
setuju.

156
00:16:59,500 --> 00:17:00,800
Dan kemudian lihat bagaimana Anda melakukannya.

157
00:17:01,460 --> 00:17:03,580
Lusa saya bergabung dengan klub aero.

158
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Katakan padanya begitu.

159
00:17:11,680 --> 00:17:12,900
Keluar dari sini, sayangku.

160
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Ini terjadi secepat mungkin.

161
00:17:21,000 --> 00:17:25,599
Kamu satu-satunya pria yang bersamaku
menemukan kedamaian dan ketenangan.

162
00:17:27,380 --> 00:17:29,220
Saya tidak pernah memotong benda ini.

163
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Dan cerdas.

164
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

165
00:18:10,660 --> 00:18:12,460
Sampai saat ini, Anda telah menyelesaikan semua yang ada di kepala Anda.

166
00:18:13,460 --> 00:18:14,620
Jadi bisakah kita melakukannya sekarang?

167
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Saya tidak begitu yakin.

168
00:18:18,780 --> 00:18:21,260
Saat kami diam, mereka menyerang kami.

169
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Dan dia memperhatikan gencatan senjata, kami menghormatinya hingga pemilu
hanya kita.

170
00:18:25,860 --> 00:18:28,260
Kita harus meninggalkan penendangnya, untuk menggorengnya
rten.

171
00:18:28,660 --> 00:18:32,720
Mari kita bunuh dia, mari kita gantung dia
nabi palsu. Kami tahu itu tidak, tidak, tidak.

172
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Jeremić, itu lebih dari itu.

173
00:18:35,790 --> 00:18:38,290
Bahwa dia punya alasan untuk mengirim pasukan ke kita
satre sampai akhir.

174
00:18:38,830 --> 00:18:42,810
Danilo, bagaimana kalau kamu bicara dengannya
Yeremik.

175
00:18:43,810 --> 00:18:45,750
Lalu apa yang kita dapatkan? Tepat.

176
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
Hambatan lain pada publikasi itu.
Tepat.

177
00:18:49,250 --> 00:18:52,490
Saya akan pergi ke Rtnje besok. Coba saya lihat
berapa banyak orang di Draškiće.

178
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Untuk membuat rencana.

179
00:18:54,130 --> 00:18:55,490
Jika kita menyerang mereka untuk mengetahuinya.

180
00:18:56,650 --> 00:19:00,430
Sedangkan untuk Jeremic, Anda bisa melakukannya
hanya kamu yang memutuskan.

181
00:19:03,050 --> 00:19:04,110
Apa yang akan kamu lakukan?

182
00:19:07,630 --> 00:19:08,790
Tapi saya akan berusaha sekuat tenaga.

183
00:19:14,630 --> 00:19:15,770
Persetan omong kosong itu dengan nyamuk.

184
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Pakaikan aku pakaian hitam.

185
00:19:21,350 --> 00:19:22,410
Ayolah, kurus.

186
00:19:23,470 --> 00:19:25,630
Buatlah rencana bagus untuk membunuh omong kosong itu
di sana.

187
00:19:28,590 --> 00:19:31,930
Milun, buatlah janji dengan Jeremic.

188
00:19:32,130 --> 00:19:34,070
Dan Anda, siapa yang akan Anda ajak bicara dengannya?

189
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Tidak ada lagi alasan.

190
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Mari kita pergi ke akhir.

191
00:20:37,330 --> 00:20:40,650
Oho, jadi inilah kita.

192
00:20:46,790 --> 00:20:51,230
Dia adalah pria paling berbahaya yang pernah saya temui
bertemu dalam hidup.

193
00:20:53,170 --> 00:20:55,390
Anda bukan orang gemuk yang mengatakan hal itu kepada saya.

194
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
mayo?

195
00:21:02,890 --> 00:21:06,330
Donovan memberitahuku jika ada
salah.

196
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Untuk menyapamu.

197
00:21:11,140 --> 00:21:13,300
Dan menurut Anda apakah dia salah sekarang?

198
00:21:13,800 --> 00:21:15,260
Karena menjadi apa? Ya, menurutku.

199
00:21:17,220 --> 00:21:18,700
Apa hubunganmu dengannya?

200
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
Ini adalah cerita yang panjang dan rumit.

201
00:21:21,260 --> 00:21:22,720
Bisakah Anda membantu saya?

202
00:21:24,540 --> 00:21:25,880
Tahukah kamu apa yang dia inginkan darimu?

203
00:21:26,180 --> 00:21:28,000
Nah, jika saya tahu, saya tidak akan datang kepada Anda.

204
00:21:28,680 --> 00:21:31,000
Saya datang ke Beograd dengan tujuan tertentu
tugas.

205
00:21:31,260 --> 00:21:33,440
Saya belum mengisinya, saya kehabisan waktu.

206
00:21:34,040 --> 00:21:37,260
Katakan padaku, jika kamu tidak bisa membantuku,
Saya akan meninggalkan negara ini.

207
00:21:37,470 --> 00:21:38,710
Semuanya akan datang, lembu.

208
00:21:38,990 --> 00:21:40,110
Itu tidak akan terjadi.

209
00:21:44,830 --> 00:21:46,790
Katakan padaku, dimana kamu sekarang bersama bibi sa
Golubić?

210
00:21:59,890 --> 00:22:01,130
Anak kekuasaan!

211
00:22:02,130 --> 00:22:03,210
Anak kekuasaan!

212
00:22:03,910 --> 00:22:06,570
Semua orang di lapangan! Bawa mereka ke lapangan! Di
lapangan semuanya!

213
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Anda adalah Kristus!

214
00:22:09,940 --> 00:22:11,400
Kenapa kamu tidak menyimpannya?

215
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
Saya harus menjaganya!

216
00:22:13,660 --> 00:22:15,420
Rope, bagus, aku tertawa.

217
00:22:22,460 --> 00:22:23,500
Sekarang Anda telah berhasil.

218
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Ini waktu berikutnya.

219
00:22:27,320 --> 00:22:28,420
Ini memakan waktu lama.

220
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Saya tidak suka.

221
00:22:33,360 --> 00:22:35,860
Dokter, terima kasih Tuhan melarang
lulus dari teologi.

222
00:22:36,740 --> 00:22:37,840
Hanya kamu yang beristirahat.

223
00:22:38,140 --> 00:22:39,700
Mudah, ibu. Itu juga mudah.

224
00:22:44,820 --> 00:22:48,140
Aku yakin dia tidak menyukaimu
tidak ada yang bisa terjadi.

225
00:22:48,480 --> 00:22:49,540
Bagus, Elusha, bagus.

226
00:22:49,740 --> 00:22:51,440
Baiklah? Bisakah kita? Bisakah kita?

227
00:22:51,760 --> 00:22:54,500
Bisakah kita? Dia akan berjalan.

228
00:23:46,670 --> 00:23:47,670
Apa yang telah terjadi?

229
00:23:54,150 --> 00:23:55,150
Apakah ini layak dan apa?

230
00:24:00,130 --> 00:24:01,130
Jam tangan macam apa ini?

231
00:24:02,610 --> 00:24:03,449
Bagian apa itu?

232
00:24:03,450 --> 00:24:07,630
Terserah Anda apakah jam itu sepadan atau tidak
apakah itu layak? Pekerjaan itu sangat berharga.

233
00:24:10,170 --> 00:24:11,170
Apakah Anda ingin membeli?

234
00:24:11,990 --> 00:24:13,070
SAYA? Ya kamu.

235
00:24:13,550 --> 00:24:15,130
Stopwatch akan menyenangkan.

236
00:24:15,560 --> 00:24:17,900
Beri saya 500 kinta, kamu jual dan ambil
semua uang.

237
00:24:19,840 --> 00:24:22,600
Spiro, apa yang terjadi? Berikan padaku, tidak ada
sial, dia akan bercinta, sial!

238
00:24:23,280 --> 00:24:24,980
Anda tidak akan membelinya, sekarang Anda terbang!

239
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Maaf.

240
00:24:33,220 --> 00:24:34,460
Persetan dengannya, maaf, orang jahat.

241
00:24:36,340 --> 00:24:40,740
Losec, wah, sesuatu, lupakan saja. Berikan aku yang itu
sekarang, cegahlah. Tidak, tidak, beli sekarang.

242
00:24:41,660 --> 00:24:43,960
Ini uangmu, ini dia, ini dia.

243
00:24:45,350 --> 00:24:47,490
Ini, aku akan menjualnya yang ini sekarang. Aku akan memberimu dan
tarif tersebut.

244
00:24:47,990 --> 00:24:49,050
Ini bukan tentang itu.

245
00:24:49,630 --> 00:24:50,630
Kamu tidak sehat.

246
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Kebahagiaan saya.

247
00:25:01,690 --> 00:25:02,690
Saya bekerja dengan tangan.

248
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Bukan begitu, kawan.

249
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Itu selalu mati untukku.

250
00:25:07,230 --> 00:25:08,390
Tinggalkan aku surat wasiat.

251
00:25:18,260 --> 00:25:20,380
Itu hilang. Jangan, jangan, jangan, jangan,
jangan.

252
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Mohon permisi.

253
00:25:23,660 --> 00:25:28,360
Jangan biarkan aku pergi... Tinggalkan aku sendiri
sendirian, kumohon. Baiklah.

254
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
Mereka lulus sekarang.

255
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
Saya akan tiba besok.

256
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Nido!

257
00:25:43,980 --> 00:25:45,780
Aku tidak akan berada di sini untuk sementara waktu, kamu tahu.

258
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Jangan mencariku.

259
00:25:48,700 --> 00:25:49,820
Aku akan datang kepadamu.

260
00:27:04,150 --> 00:27:05,670
Tomasović tidak akan berhenti.

261
00:27:06,310 --> 00:27:07,310
Mereka akan membunuh kita semua.

262
00:27:32,560 --> 00:27:34,300
Saya tidak pantas mendapatkannya.

263
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
saya tidak melakukannya.

264
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
Sekarang milik.

265
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Percakapan saja sudah cukup.

266
00:27:53,360 --> 00:27:59,780
Ini surat dari Herr Himmler
secara pribadi. Rekomendasi untuk perusahaan Rajsveke

267
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Herman Goring.

268
00:28:01,260 --> 00:28:04,260
Perusahaan pertambangan terbaik di Reich.

269
00:28:04,780 --> 00:28:08,480
Saya diberitahu tentang pembeli yang tertarik dari
Jerman dan saya sedang mengerjakannya.

270
00:28:08,680 --> 00:28:12,140
Masalahnya adalah bank hipotek yang memilikinya
akta untuk dijual.

271
00:28:12,360 --> 00:28:15,920
Jadi, kami akan menyelesaikan masalahnya hari ini
itu.

272
00:28:16,250 --> 00:28:19,690
Maaf, Tuan Presiden, tapi
sebaiknya kau menelepon pangeran terlebih dahulu

273
00:28:19,690 --> 00:28:21,130
Pavla dan bicara padanya.

274
00:28:22,370 --> 00:28:27,190
Dan sudah kubilang padamu, Vicky, itu benar
Dimitrije salah satu yang terbaik

275
00:28:27,230 --> 00:28:29,790
Menteri Keuangan masa depan saya.

276
00:28:30,710 --> 00:28:36,070
Biarkan perwakilan dari Reichswerke Herman
Goering bebas datang ke Beograd.

277
00:28:36,550 --> 00:28:38,690
Dimitrije akan menyiapkan segalanya untuk dijual.

278
00:28:40,250 --> 00:28:44,810
Tolong sampaikan salam hangat saya
kepada Herr Himmler.

279
00:28:46,090 --> 00:28:52,850
Dan katakanlah dia menguasai sungaiku. Terima kasih,
Milanet. Sampai jumpa di hari Minggu ya

280
00:28:52,850 --> 00:28:56,290
kemenangan dalam pemilu. Oh, kami akan melakukannya, kami akan melakukannya.

281
00:28:57,150 --> 00:29:04,010
Ini akan menjadi stadion Olimpiade yang bagus. SEBUAH,
ya, kami segera memulai konstruksi setelahnya

282
00:29:04,010 --> 00:29:05,230
pilihan. Ya.

283
00:29:10,270 --> 00:29:13,330
Jadi Paul juga ikut terlibat
milikku, kan?

284
00:29:14,660 --> 00:29:18,880
Bogdan memutuskan segalanya tentang bank dan
lalu Yang Mulia turun tangan.

285
00:29:19,260 --> 00:29:24,020
Itu sebabnya dia memanggilku untuk bergegas
tidak diblokir oleh pemberi hipotek di bank. Apa yang ada di dalamnya

286
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
tambang? Apa?

287
00:29:25,280 --> 00:29:27,360
Saya tidak tahu, Tuan Petrić, saya tidak tahu.

288
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Sejauh pengetahuan saya, di dalam
tidak ada yang penting atau penting di tambang.

289
00:29:32,020 --> 00:29:34,380
Sekarang, jelas ada sesuatu.

290
00:29:35,100 --> 00:29:40,420
Julius kepadaku pada malam dia dibunuh
mengatakan bahwa dia menemukan sesuatu di tambang itu

291
00:29:40,420 --> 00:29:42,380
bisa menjadi hal yang penting bagi negara.

292
00:29:45,080 --> 00:29:49,580
Nah, dorong penjualan ini dengan Jerman
bahwa semuanya baik-baik saja.

293
00:29:51,140 --> 00:29:53,080
Jadi kita lihat saja nanti setelah pemilu.

294
00:29:53,820 --> 00:29:58,800
Ya, ketika aku punya pilihan, alihkan aku ke
Rajk dengan Autobanu Niš 20.000.

295
00:30:01,220 --> 00:30:03,820
Aku tahu itu kamu, Bogdan.

296
00:30:05,340 --> 00:30:07,480
Di sini, Anda akan menerima perintah dari menteri.

297
00:30:08,440 --> 00:30:13,440
Baiklah, Tuan Presiden, tapi
jelas bagi kami bahwa jika seseorang melihat,

298
00:30:14,010 --> 00:30:16,090
Makalah, itu bisa menjadi masalah? Mereka tidak akan melakukannya.

299
00:30:17,230 --> 00:30:21,350
Perjanjian pinjaman Italia telah
klausul rahasia negara.

300
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Jelas sekali.

301
00:30:27,570 --> 00:30:30,610
Tentu, saya akan melakukannya. Selamat tinggal.

302
00:30:42,890 --> 00:30:44,350
Siapa yang memeriksa pertanyaannya sekarang?

303
00:30:45,230 --> 00:30:47,970
Apakah ada Majevica milik kami, apa kabar?
tidak sengaja jatuh ke pangkuanmu?

304
00:30:48,690 --> 00:30:50,950
Saya tidak punya. Aku tidak pernah memeriksamu.

305
00:30:51,230 --> 00:30:54,170
Anda tidak melakukannya, Anda tidak melakukannya, Anda tidak melakukannya. Itu tidak berarti Anda tidak
mencoba beberapa kali.

306
00:30:56,270 --> 00:30:58,190
Aku minta maaf tentang saudaramu dan segalanya.

307
00:31:01,110 --> 00:31:02,770
Penjualan tambang jedi sesuai rencana.

308
00:31:04,390 --> 00:31:05,950
Saya makan untuk Paris dan kemudian untuk Amerika.

309
00:31:06,650 --> 00:31:07,950
Apa yang saya sarankan kepada Anda juga.

310
00:31:08,910 --> 00:31:10,750
Tidak ada lagi ruang bagi orang-orang seperti kita.

311
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Komunitas?

312
00:31:14,680 --> 00:31:17,140
Jure... Lalu aku memukulnya dua kali.

313
00:31:19,180 --> 00:31:20,220
Apa yang kamu punya untukku?

314
00:31:22,280 --> 00:31:25,340
Aku punya sesuatu yang membuatmu penting di Amerika.

315
00:31:37,480 --> 00:31:38,500
Satu belati.

316
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Dari mana kamu mendapatkan ini?

317
00:31:46,120 --> 00:31:51,400
Bukan masalah kalau ada 50 jam tangan seperti itu
seluruh dunia. Tapi di sini, di Yugoslavia

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
hanya ada satu.

319
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
Dan itu milik Bogdan Vesiljević.

320
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Apa kamu yakin?

321
00:32:03,260 --> 00:32:05,840
Ayo, bawa teleskrip ini langsung ke pokok persoalan.

322
00:32:09,500 --> 00:32:12,340
Aku menunggu, selalu begitu. Saat aku masih kecil...

323
00:32:13,340 --> 00:32:16,460
Tapi dia biasa membawakanku permen yang kuberikan padanya
lem tanpa budde.

324
00:32:18,920 --> 00:32:23,540
Dia datang sangat dekat dengan kami.

325
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Itu bagus.

326
00:32:26,300 --> 00:32:28,580
Akan sangat menyenangkan bagi kami untuk mencapai ketiganya bersama-sama
bergerak.

327
00:32:32,660 --> 00:32:35,160
Semua orang menyukai dua gerakan, tetapi dia menginginkan tiga gerakan.

328
00:32:35,460 --> 00:32:37,040
Betapa ambisiusnya Anda.

329
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
Aku akan menunggumu di kepalaku.

330
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
Ayolah Mina, beritahu aku, tidak ada yang salah dengan ini
kamu tidak melihat

331
00:32:48,940 --> 00:32:51,400
Jadi mari kita beri ruang, Mina, selagi itu
air yang masih hangat.

332
00:32:56,300 --> 00:32:59,520
Dia bilang... Tolong nasibkan aku, situasinya
berbahaya.

333
00:32:59,920 --> 00:33:01,260
Kita harus memikirkan apa yang harus dilakukan.

334
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Mari kita cari tahu apa yang harus dilakukan.

335
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Berpakaianlah.

336
00:33:06,740 --> 00:33:07,880
Jam tangan Bogdan menghilang.

337
00:33:08,620 --> 00:33:10,920
Kami hanya memuji tubuhnya dan ini bukan waktunya
baik.

338
00:33:12,520 --> 00:33:14,660
Dan pada saat itulah Anda mempersembahkan mayatnya? Bukan.

339
00:33:15,179 --> 00:33:16,460
Dia mencuri dari seseorang di apartemen.

340
00:33:17,100 --> 00:33:20,260
Saya menghapus semua barangnya, tapi sekarang
bukan itu.

341
00:33:23,140 --> 00:33:24,400
Aku tahu dengan siapa kita akan berjalan.

342
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Saya menunggu untuk dipakai. Ayo.

343
00:33:34,660 --> 00:33:37,540
Saya sangat senang dia menyelinap
menangis. Ya, ya, ya.

344
00:33:38,560 --> 00:33:40,420
Tidak, tidak, tidak, tidak.

345
00:33:41,840 --> 00:33:44,100
Ayah akan mencuci pakaian untuk pesta asing Anda.

346
00:33:45,320 --> 00:33:46,740
Dan satu hal yang jelas.

347
00:33:47,840 --> 00:33:49,340
Sebuah perguruan tinggi yang datang seperti itu.

348
00:33:55,660 --> 00:33:58,700
Aku sedang melihatmu sendirian.

349
00:34:04,320 --> 00:34:05,980
Itulah betapa beruntungnya saya.

350
00:34:08,860 --> 00:34:10,920
Saya menyelidiki pria dalam hidup saya.

351
00:34:11,440 --> 00:34:12,540
Dan dia...

352
00:34:12,969 --> 00:34:15,429
Anda tidak dapat bepergian dengan saya.

353
00:34:16,570 --> 00:34:18,370
Aku jatuh cinta padamu.

354
00:34:18,610 --> 00:34:20,130
Tidak, Dima, tidak.

355
00:34:20,570 --> 00:34:23,030
Anda jatuh cinta dengan batin saya.

356
00:34:23,750 --> 00:34:25,650
Itu tidak begitu cantik.

357
00:34:26,030 --> 00:34:29,929
Dia mengerikan dan bejat.

358
00:34:31,429 --> 00:34:32,929
Jangan bicara seperti itu.

359
00:34:35,650 --> 00:34:36,929
Itu tidak benar.

360
00:34:38,650 --> 00:34:41,909
Dia sedih dan menyakitkan.

361
00:34:49,739 --> 00:34:51,139
SEBUAH,

362
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
lebih besar.

363
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Lebih besar.

364
00:35:29,960 --> 00:35:31,140
Apa yang mengganggumu, sayang?

365
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Saya kecewa.

366
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Aku?

367
00:35:41,700 --> 00:35:43,320
Karena kamu percaya padaku?

368
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
saya percaya.

369
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Lagi.

370
00:35:49,340 --> 00:35:53,040
Aku mempercayaimu lebih dari diriku sendiri.

371
00:35:57,420 --> 00:35:59,200
Hadiah dari raja secara pribadi.

372
00:36:08,529 --> 00:36:10,250
Hanya enam belas dari kami yang memilikinya.

373
00:36:10,810 --> 00:36:12,370
Dan di Yugoslavia, dua.

374
00:36:14,470 --> 00:36:17,650
Sial, mereka harus memberikannya kepada umat Katolik.

375
00:36:18,970 --> 00:36:21,470
Agar mereka bisa membunuh kita lagi,
benar?

376
00:36:25,730 --> 00:36:27,390
Nah, itu milikmu, Nak.

377
00:36:31,910 --> 00:36:35,690
Karena Anda tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

378
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
Aku tahu, ayah.

379
00:36:43,570 --> 00:36:45,110
Dia ingin kamu melakukannya.

380
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Saya bisa.

381
00:36:52,850 --> 00:36:53,850
Jadi.

382
00:36:55,850 --> 00:36:56,850
Jadi.

383
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Ini dia.

384
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
Putra.

385
00:37:07,090 --> 00:37:08,490
Kami dan Dražkići.

386
00:37:10,350 --> 00:37:11,730
Begitulah cara kami menyelesaikan masalah.

387
00:37:15,690 --> 00:37:22,630
Jika Anda menyingkirkannya, semuanya akan baik-baik saja
lebih baik. Dan untuk membersihkan tunasnya

388
00:37:22,630 --> 00:37:25,090
dari segala sesuatu yang bukan bahasa Serbia.

389
00:37:27,490 --> 00:37:30,770
Dan kemudian kebahagiaan akan datang.

390
00:37:32,550 --> 00:37:33,730
Apakah kamu memahamiku?

391
00:37:38,450 --> 00:37:39,450
Benar, Ayah.

392
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
Geng komite!

393
00:37:52,460 --> 00:37:53,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

394
00:37:54,480 --> 00:37:56,440
Saya punya Inspektur Tanasijević.

395
00:37:57,480 --> 00:38:01,980
Tanasijević tidak akan melindungi Anda selamanya
Aku akan menyerangmu. Kapan?

396
00:38:02,440 --> 00:38:06,620
Kami tidak tahu apa yang harus dibicarakan. Jadi begitu.
Bade, tapi ini ajaib ya?

397
00:38:06,920 --> 00:38:10,280
Domestik? Ayo, beri aku dua batang.

398
00:38:10,780 --> 00:38:12,720
Rakito Ashtovci! Ini, dua batang.

399
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
Oke, berapa banyak yang bisa saya beli sekarang? Yang ini?

400
00:38:16,380 --> 00:38:19,820
Uh, lihat dia, bodoh sekali, ambillah tanggung jawab.
Berapa banyak yang dibutuhkan?

401
00:38:20,040 --> 00:38:24,840
30 liter. Ayolah, berlebihan. Siapa
melebih-lebihkan? Jadi sekali, semua orang harus mendaki.

402
00:38:25,980 --> 00:38:26,980
Inspektur!

403
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
Ini!

404
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
Potong artis di dekat kepala. Anda membutuhkan
kita.

405
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
Oh tidak, itu bisa dibaca.

406
00:38:37,380 --> 00:38:38,380
kaleng 5 liter.

407
00:38:38,580 --> 00:38:39,840
Karunia nafas sangat berarti bagi saya.

408
00:38:46,640 --> 00:38:49,820
Itu jam tangan Bogdan Vasiljević.

409
00:38:59,040 --> 00:39:00,660
Saya mencoba menjualnya ke Inho.

410
00:39:01,160 --> 00:39:03,900
Katanya jumlahnya hanya sedikit
jam di Eropa.

411
00:39:04,500 --> 00:39:05,860
Yang itu milik Bogdan.

412
00:39:06,560 --> 00:39:08,100
Itu? Yang mana?

413
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Ya ya.

414
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
Di mana yang Anda lihat? Bagaimana saya tahu mana yang harus saya berikan?

415
00:39:15,700 --> 00:39:16,760
Dan di mana Spiridonnya?

416
00:39:17,840 --> 00:39:19,300
Itu masalahnya, sudah hilang.

417
00:39:19,880 --> 00:39:22,620
Dia bilang dia akan datang ke tempatku beberapa saat lagi
hari untuk memberinya uang.

418
00:39:23,560 --> 00:39:26,580
Temukan dia sesegera mungkin dan bawa dia. Sekarang tetap
dengan saya.

419
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Trio!

420
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Datang dan biarkan aku membayarmu.

421
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Apakah itu Triure?

422
00:39:34,560 --> 00:39:36,820
Apakah kamu sudah selesai di sekolahmu? Oh ya.

423
00:39:37,360 --> 00:39:40,360
Aku sedang berjuang, tapi aku tidak mau masuk
kepala.

424
00:39:41,160 --> 00:39:42,340
Kami akan mengatakannya sekarang.

425
00:39:43,080 --> 00:39:44,660
Duduklah di sini dan beri saya informasi Anda.

426
00:39:45,470 --> 00:39:48,290
Kami membutuhkan ijazah untuk sekolah pelatihan guru.

427
00:39:49,150 --> 00:39:50,910
Jangan, Inspektur. Apa disana?

428
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Ya, Anda seorang profesor.

429
00:39:53,490 --> 00:39:55,950
Emeritus. Bawakan saya aktornya secepat mungkin.

430
00:39:57,470 --> 00:39:58,590
Tribune Peško.

431
00:39:58,830 --> 00:39:59,990
Lahir pada tahun 1917

432
00:40:00,790 --> 00:40:03,250
di Necveć. Tempat yang sangat indah
di sebelah Trebinje.

433
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Apa itu?

434
00:40:15,180 --> 00:40:18,520
Sekarang Anda menyembunyikan barang itu di sini, karena itu milik Anda
menyala, dan menyala sedikit.

435
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Iremik?

436
00:40:24,200 --> 00:40:29,740
Saya tidak akan peduli. Aku tahu itu kamu
semua ada dalam pelayanan fasik, tapi kalau

437
00:40:29,740 --> 00:40:33,000
kamu tidak menghormatiku, hormati yang suci.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

439
00:40:37,200 --> 00:40:42,300
Di biara ini di depan otar ini
kami bersumpah bertahun-tahun yang lalu untuk itu

440
00:40:42,300 --> 00:40:43,560
persatuan atau kematian.

441
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Iremik?

442
00:40:45,160 --> 00:40:46,860
Tamko Sić, Apis, aku.

443
00:40:50,600 --> 00:40:55,880
Bahwa aku mempunyai sebutir keyakinan yang aku miliki saat itu
miliki, yang kamu dan orang-orang jahatmu lakukan

444
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
menginjak.

445
00:40:57,200 --> 00:41:01,860
Pelaku kejahatan yang malang datang dan mencabik-cabikmu,
malaikat.

446
00:41:03,400 --> 00:41:06,820
Kita jauh dari malaikat, namun kita memang malaikat
percaya.

447
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
Anda memanggil saya untuk berkhotbah kepada saya
di sini?

448
00:41:13,000 --> 00:41:18,180
Aku memanggilmu untuk mencegah darahku tumpah
yang akan dimulai dengan pembunuhanmu.

449
00:41:18,940 --> 00:41:19,980
Apa yang kamu bicarakan?

450
00:41:20,940 --> 00:41:25,920
Apakah Danilo Tomasović membuatkan janji untuk Anda?
bertemu di tempat biasa kalian bertemu dan

451
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
apakah kamu menggemaskan?

452
00:41:29,500 --> 00:41:33,320
Jika Anda pergi ke sana Jeremic, Anda akan dibunuh.

453
00:41:35,260 --> 00:41:38,140
Sekian dari saya dan dari Tuhan.

454
00:41:57,710 --> 00:41:59,250
Ada satu tugas yang perlu Anda lakukan.

455
00:42:05,970 --> 00:42:08,650
Di sini, inspekturnya adalah Tuan Filipović,
sekarang gratis.

456
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Masuk.

457
00:42:16,530 --> 00:42:20,330
Maaf, Inspektur, telah membuat saya menunggu,
tapi percayalah, aku tidak tahu kepala siapa

458
00:42:20,330 --> 00:42:24,670
malam. Satu hal yang saya tunggu adalah pemilu telah selesai.
Percayalah kepadaku. Akulah yang paling hebat menunggu.

459
00:42:25,770 --> 00:42:29,710
Ketika dia mengirimmu untuk mencari keadilan,
maka kamu harus menunggu.

460
00:42:30,650 --> 00:42:31,750
Keadilan berjalan lambat.

461
00:42:32,850 --> 00:42:34,110
Jadi kamu menunggu.

462
00:42:35,650 --> 00:42:42,630
Yang saya cari, terutama untuk...
Itu benar.

463
00:42:44,010 --> 00:42:47,170
Itu. Dan yah, kaki ini juga besar lho
memutuskan untuk merayakannya.

464
00:42:47,630 --> 00:42:48,630
Itulah yang mereka katakan.

465
00:42:49,110 --> 00:42:50,390
Saya tidak yakin.

466
00:42:53,770 --> 00:42:56,330
Anda tidak yakin Bogdan Vasiljević ikut serta
menjadi?

467
00:42:58,630 --> 00:42:59,630
Saya tidak yakin.

468
00:43:01,510 --> 00:43:02,510
Untuk diharapkan.

469
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Kapan kamu pergi?

470
00:43:07,490 --> 00:43:12,290
Saya datang dari Wina untuk analisis lebih lanjut,
Saya berasumsi mereka berada di masa lalu.

471
00:43:12,650 --> 00:43:14,990
Oh ya, keadaannya sudah membaik.

472
00:43:16,030 --> 00:43:19,510
Artinya, ketika saya menang, dari sini sama sekali
tarapanak

473
00:43:19,880 --> 00:43:23,400
Anda masih muda untuk direktur Bursa, di mana Anda?
bersekolah? Di Minorska.

474
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Senang melihatmu kembali.

475
00:43:28,760 --> 00:43:32,520
Kami akan melihat apakah keputusan itu benar
pintar, waktu akan menjawabnya

476
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Apakah kamu baik-baik saja?

477
00:43:37,100 --> 00:43:38,680
Perkenalan. Inspektur.

478
00:43:39,260 --> 00:43:40,440
Tolong ambilkan air.

479
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Air, bisa.

480
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
Ya saya.

481
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Anda tidak akan memperkenalkannya, sangat.

482
00:43:45,960 --> 00:43:47,020
Apakah kamu baik-baik saja?

483
00:44:02,520 --> 00:44:03,960
Mimpi! Terima kasih.

484
00:44:08,060 --> 00:44:09,280
Apakah kamu akan pergi ke rumah sakit?

485
00:44:09,620 --> 00:44:11,380
Tidak, aku lebih baik.

486
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
Maaf.

487
00:44:15,900 --> 00:44:18,160
Kasus ini membuatku bingung.

488
00:44:26,220 --> 00:44:27,560
Apakah ada yang salah dengannya?

489
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Ada.

490
00:44:33,600 --> 00:44:34,780
Seluruh dunia adalah penyakit.

491
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Mungkin.

492
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
Maaf untuk...

493
00:45:13,320 --> 00:45:14,580
Dimana si kecil yang punya pasar?

494
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Apa yang kamu lakukan, Maya?

495
00:45:22,380 --> 00:45:23,380
Bisakah kamu menemukan seorang pirang?

496
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Tidak ada tempat untuk ditemukan.

497
00:45:25,080 --> 00:45:26,260
Aku temanmu.

498
00:45:34,400 --> 00:45:36,160
Persetan denganmu, Davidovička milikmu ini.

499
00:46:12,080 --> 00:46:13,400
Di negara mereka, ini luar biasa.

500
00:46:49,640 --> 00:46:50,760
Bebas. aku pergi.

501
00:46:54,960 --> 00:46:56,300
Dengar, orang gila itu mendengarkanku sekali saja.

502
00:46:56,540 --> 00:46:57,700
Apa yang saya suka ketika Anda mengalahkan saya.

503
00:46:58,200 --> 00:47:02,420
Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan, orang penting
sebuah pertemuan. Selalu ada waktu untuk scone.

504
00:47:02,900 --> 00:47:07,480
Apa salahnya jika tidak mau minum
segelas wine biasa sambil menunggu Maja

505
00:47:11,100 --> 00:47:12,760
Anda tidak terkejut.

506
00:47:15,920 --> 00:47:17,910
Jadi dia makan. Itu untukmu, itu untukmu.

507
00:47:19,470 --> 00:47:21,690
Sejujurnya, saya mengharapkan lebih dari itu
kamu.

508
00:47:26,610 --> 00:47:27,610
Ayo!

509
00:47:45,290 --> 00:47:48,100
Sayangnya... Maja Davidović harus melakukannya
membatalkan.

510
00:47:48,840 --> 00:47:49,940
Orang-orang disingkirkan oleh hal itu.

511
00:47:51,180 --> 00:47:52,180
Apa ini?

512
00:47:54,160 --> 00:47:58,220
Permisi, saya ingin Anda berkonsentrasi pada hal ini
kumis yang mengerikan.

513
00:48:04,240 --> 00:48:06,180
Beri dia yang dari sisi kiri.

514
00:48:06,400 --> 00:48:07,940
Jangan sembunyikan pria itu.

515
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
Ayolah, Mutafa.

516
00:48:14,990 --> 00:48:17,130
Jadi dimana tahi lalat di bahumu?

517
00:48:17,490 --> 00:48:19,430
Apalagi di mana kamu menyimpan senjatamu?

518
00:48:20,550 --> 00:48:21,690
Kamu bagus.

519
00:48:22,530 --> 00:48:23,610
Tenang saja.

520
00:48:24,110 --> 00:48:25,390
Dengan dua jari.

521
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
Tunggu.

522
00:48:29,470 --> 00:48:30,830
aku akan membawanya.

523
00:48:32,510 --> 00:48:33,650
Untuk lelah.

524
00:48:49,840 --> 00:48:52,120
Mari kita bersulang untuk nenaten ini
pertemuan.

525
00:48:53,340 --> 00:48:56,960
Jadi biarkan aku bertahan dengan coquier itu.

526
00:48:58,600 --> 00:49:04,740
Seperti halnya Anda semua yang malang
kamu orang tercela menyia-nyiakannya.

527
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Emas.

528
00:49:10,080 --> 00:49:11,500
Emas, emas.

529
00:49:13,220 --> 00:49:19,140
Dengar, aku tahu segalanya tentang tenggelam dalam Tambang.

530
00:49:19,860 --> 00:49:21,220
Kami tahu tentang Emina.

531
00:49:22,740 --> 00:49:25,600
Saya baru saja memberi tahu dia siapa dia dari Prizren.

532
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Siapa dia?

533
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Bagaimana?

534
00:49:32,260 --> 00:49:35,680
Semua orang sudah tahu bahwa itu adalah Bogdan Vasiljević
Berasal dari Prizren.

535
00:49:37,580 --> 00:49:38,720
Mari kita mengambil satu langkah.

536
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Pegang dia!

537
00:51:30,830 --> 00:51:31,830
Kamu cantik.

538
00:51:33,250 --> 00:51:34,470
Lebih cantik dari sebelumnya.

539
00:51:37,490 --> 00:51:40,210
Seharusnya kamu mendengarkanku, kamu tidak seharusnya mendengarkanku
kembali.

540
00:51:47,590 --> 00:51:49,630
Saya tidak memberikan kesempatan itu kepada siapa pun.

541
00:51:58,090 --> 00:51:59,930
Tapi Anda tidak tahu bagaimana menghargainya.

542
00:52:11,960 --> 00:52:14,680
Apakah kamu pikir aku akan memohon belas kasihan padamu?

543
00:52:17,880 --> 00:52:19,600
Kalau begitu, itu bukan kamu.

544
00:52:28,500 --> 00:52:30,440
Bahwa aku akan berhenti mencintaimu.

545
00:52:32,520 --> 00:52:33,840
Apa yang kamu inginkan?

546
00:52:38,080 --> 00:52:41,100
Ini seharusnya bukan akhir dari segalanya.

547
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Temukan cahayanya.

548
00:52:53,010 --> 00:52:55,750
Apa yang kamu bicarakan?

549
00:52:57,370 --> 00:52:59,550
Anda dan saya tidak bisa ada di dunia ini.

550
00:53:00,710 --> 00:53:03,590
Tapi kita bisa menemukan dunia yang kita inginkan
bersama-sama.

551
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
Dunia itu tidak ada, Maria.

552
00:53:11,170 --> 00:53:12,170
Ada.

553
00:53:13,270 --> 00:53:14,750
Anda dan saya akan menemukannya.

554
00:53:17,070 --> 00:53:18,790
Bahkan jika itu ada.

555
00:53:20,040 --> 00:53:22,800
Bahkan jika fantasimu itu memang terjadi
mungkin.

556
00:53:24,020 --> 00:53:26,460
Apakah kamu pikir aku akan pergi kemana saja?

557
00:53:28,260 --> 00:53:29,340
Denganmu?

558
00:53:31,360 --> 00:53:32,660
Kamu adalah monster.

559
00:53:34,320 --> 00:53:35,440
Kamu gila.

560
00:53:38,600 --> 00:53:41,460
Aku pasti tidak akan membiarkanmu.

561
00:53:43,720 --> 00:53:45,400
Seribu dunia akan ada.

562
00:53:47,360 --> 00:53:48,980
Aku akan membunuhmu di setiap kesempatan.

563
00:54:06,640 --> 00:54:07,640
Pegang itu.

564
00:54:42,090 --> 00:54:47,010
Tuan Cimeljic, saya seorang inspektur...
Saya tahu siapa Anda, Tanasijevic.

565
00:54:48,430 --> 00:54:50,790
Kamu membunuh pamanku, sekarang kamu menginginkanku juga.

566
00:54:51,030 --> 00:54:53,310
Tidak, aku tidak akan membunuhmu.

567
00:54:53,950 --> 00:54:56,130
Saya hanya butuh informasi dari Anda.

568
00:54:57,250 --> 00:54:58,990
Dan apa imbalannya?

569
00:54:59,890 --> 00:55:01,590
Sudah kubilang itu praktis.

570
00:55:04,430 --> 00:55:05,870
Di manakah lokasi Maja Davidović?

571
00:55:09,650 --> 00:55:10,650
Maya?

572
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
Apa yang sedang kamu lakukan? saya akan kemana saja.

573
00:55:18,130 --> 00:55:21,330
Anda pikir Anda akan memukuli saya
framer dan saya akan menceritakan semuanya kepada Anda.

574
00:55:23,210 --> 00:55:24,210
Aku meremehkanmu.

575
00:55:24,710 --> 00:55:25,710
Kamu baik.

576
00:55:28,230 --> 00:55:30,290
Katakan di mana Maja Davidović berada,
tolong

577
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
Dia mungkin sudah mati.

578
00:55:36,990 --> 00:55:38,570
Dan jika belum, maka akan segera terjadi.

579
00:55:42,910 --> 00:55:44,350
Apakah Anda menyukainya di Sijević?

580
00:55:48,510 --> 00:55:50,450
Kamu tahu, aku mencintaimu Drenca.

581
00:56:12,840 --> 00:56:13,980
Haruskah kita membunuh karena kebencian?

582
00:56:15,380 --> 00:56:16,380
Bukan.

583
00:56:17,340 --> 00:56:20,920
Kami membunuh karena kami tahu seperti apa rupanya
orang-orang ketika mantel mereka dilepas.

584
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Bayangan.

585
00:56:30,840 --> 00:56:32,340
Hanya bayangan yang tersisa.

586
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
Dan kegelapan.

587
00:56:48,300 --> 00:56:49,840
Saya tidak tahu apa selanjutnya.

588
00:58:04,240 --> 00:58:05,480
Tomasić bersembunyi.

589
00:58:06,280 --> 00:58:07,520
Selesai.

590
00:58:23,600 --> 00:58:30,200
Jadi, dia menyerang Jeremic dan negara bagiannya.

591
00:58:32,080 --> 00:58:33,320
Vanuca!

592
00:58:36,930 --> 00:58:37,930
Keluarlah, Vanuca!

593
00:58:38,790 --> 00:58:40,110
Tidak perlu, Risic.

594
00:58:41,370 --> 00:58:42,430
Saya ingin mengawasinya.

595
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Ya, ya, kami sedang bekerja sekarang.

596
00:59:31,060 --> 00:59:32,280
Kami akan mengunjungi Makedonia.

597
00:59:33,040 --> 00:59:36,160
Bunuh anak buah Tomasević yang ada
mengambil alih montase Kiro.

598
00:59:38,900 --> 00:59:39,960
Montase tersebut membawa kembali Kiro.

599
00:59:41,260 --> 00:59:42,440
Kemudian Kiro bekerja untuk kita.

600
00:59:45,580 --> 00:59:46,660
Apa ini, Yeremia?

601
00:59:48,440 --> 00:59:49,440
Yeremik?